Re:

In general, you should not replace or change the dll file which are present in the server. I mean, its not a good practise to do so. Please use deployment techniques and copy the deployment output files to the server.

Here are some easy way to deploy applications in asp.net - http://www.beansoftware.com/ASP.NET-Tutorials/Deploy-ASP.NET.aspx