Yes, the Exec function seems to be broken when it comes to terminal output.
I have been using a similar function function ConsumeStd(e) {WScript.StdOut.Write(e.StdOut.ReadAll());WScript.StdErr.Write(e.StdErr.ReadAll());} that I call in a loop similar to yours. Not sure if checking for EOF and reading line by line is better or worse.